胡洪俠｜英譯《魯拜集》的人

胡洪俠夜書房2024-07-03 15:08

胡洪俠夜書房

看過好萊塢電影《了不起的蓋茨比》的人很多。電影是根據(jù)菲茨杰拉德同名小說改編的。寫小說的菲茨杰拉德是美國作家，全名弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德（Francis Scott Key Fitzgerald），生于1896年9月24日。他1920年出版長篇小說《人間天堂》，從此登上文壇。1925年出版的《了不起的蓋茨比》讓他功成名就，一躍成為“迷惘的一代”的代表作家。之后妻子罹患精神疾病，他本人也酗酒不已，家道因此日益艱難。1934年，出版小說《夜色溫柔》。1940年12月21日，因心臟病去世，年僅44歲。

那天我們?cè)跁燥L(fēng)書屋談?wù)摗遏敯菁罚f起翻譯波斯詩人奧馬爾·哈亞姆魯拜詩的英國作家菲茨杰拉德的一些傳聞，現(xiàn)場就座的外國文學(xué)“資深讀者”嚴(yán)峰瞬時(shí)瞪大眼睛，一臉茫然，然后迅速明白過來：原來你們說的愛德華·菲茨杰拉德，不是我喜歡的那位斯科特·菲茨杰拉德。

其實(shí)，我們都對(duì)英國的愛德華·菲茨杰拉德了解甚少。昨晚讀上海鐘錦老師新譯出的一篇菲茨杰拉德生平，見其中說道，菲氏已在英國文學(xué)史上贏得了一個(gè)永久的位置，“很可能，他的書簡和他的《魯拜集》譯本一樣重要。”這樣啊！原來菲茨杰拉德喜歡寫信，他和幾乎所有朋友的信息與思想交流都通過書信完成。既然他的通信集和《魯拜集》一樣重要，我昨晚只好在網(wǎng)上訂了一套精裝七卷本《菲茨杰拉德書信與文稿集》。

鐘錦所譯那篇菲氏傳記文字的作者是H.D.R.，我也不知躲在這三個(gè)字母后面的究竟是何方神圣。以下內(nèi)容即據(jù)鐘錦譯文刪減整理而成。

愛德華·菲茲杰拉德生于1809年3月31日，其出生地在伊普斯維奇東北大約七英里的伍德布里奇和布萊費(fèi)爾德鎮(zhèn)之間。他有兄弟姐妹八人，他排行第七。他父母的家族都是盎格魯-諾曼血統(tǒng)，但母親所屬的愛爾蘭家族權(quán)勢(shì)更為顯赫。他的父母因此坐享多處莊園住宅，生活奢華。后來父親投資煤礦業(yè)，大賠其錢，家底漸漸空了上來。

愛德華·菲茲杰拉德先在伍德布里奇一所私人學(xué)校上學(xué)，后隨父母到法國（圣日耳曼和巴黎）生活兩年，期間跟家庭教師學(xué)法語。回英國后，他和他的兄弟約翰和彼得被送往愛德華四世語法學(xué)校就讀。1826年10月，他升入劍橋三一學(xué)院，過了三年最愜意的日子。他在那里結(jié)交了眾多日后聲名顯赫的同學(xué)，有些成為終生密友。其中包括約翰·艾倫（日后的薩洛普大助祭）、威廉·赫普沃斯·湯普遜（未來的三一學(xué)院院長）、理查德·特倫奇（日后任都柏林大主教）、阿爾弗雷德·丁尼生（英國桂冠詩人），還有著名作家W.M.薩克雷。

他1830年獲得劍橋?qū)W位，1831發(fā)表第一篇文學(xué)作品《春天的草地》。1837年他住進(jìn)父親新近買下的布萊費(fèi)爾德附近博爾吉豪爾莊園的小別墅，之后16年，這里是他生活的軸心。他結(jié)識(shí)了一些新朋友，其中有教友派詩人伯納德·巴頓，還有一位年輕的東方學(xué)者、后來成為梵文教授的愛德華·拜爾斯·考威爾。正是考威爾1852年起指導(dǎo)他學(xué)習(xí)掌握了西班牙文和波斯文。菲茨杰拉德尤其喜歡那些古波斯詩人，曾在1856翻譯出了波斯語寓言詩《薩拉曼和阿布薩爾》，他稱之為自己波斯語學(xué)習(xí)的第一個(gè)“小小的紀(jì)念品”。

上文提到的他另一位朋友，伯納德·巴頓，1849年去世了。據(jù)說，去世前巴頓要求菲茨杰拉德照顧自己的女兒。菲茲杰拉德不負(fù)朋友所托，先是編輯了巴頓的詩歌和書信，寫了一篇巴頓小傳，當(dāng)年出版了《伯納德·巴頓紀(jì)念集》。此時(shí)，他父親的礦業(yè)投機(jī)已經(jīng)以破產(chǎn)告終，家財(cái)幾乎喪盡。菲茲杰拉德開始過拮據(jù)簡樸的生活。1855年他母親去世后，他得以繼承遺產(chǎn)。1853年他離開博爾吉?jiǎng)e墅。到了1856年，他和“奉朋友之命”一直照顧有加的巴頓的女兒露西·巴頓結(jié)了婚。然而，他們倆各方面都合不來，吵了半年架后，不得不結(jié)束這一樁“草率”的婚姻。至于是否另有隱情，尚不能確知。

同樣是在1856年，他的朋友考威爾在牛津包德勒?qǐng)D書館發(fā)現(xiàn)了奧瑪爾·海亞姆四行詩的波斯文抄本，于是給菲茲杰拉德復(fù)制了一份。1857年7月，菲茨杰拉德開始翻譯。之后《魯拜集》初戰(zhàn)收?qǐng)鰬K淡、后來成功“逆襲”天下聞名的故事大家都知道了。