楊再平/文 一百二十年前，1904年，《美國(guó)企業(yè)家宣言》（中英文版見附1、2）作為《企業(yè)家》雜志的發(fā)刊詞震撼發(fā)布。盡管時(shí)光流轉(zhuǎn)，這份文獻(xiàn)依舊閃耀著企業(yè)家精神的光輝。通過細(xì)致解讀這篇宣言，我們可以真真切切地感悟出這樣幾點(diǎn)我們常說的企業(yè)家精神：一是追求非凡精神。且讀：“我不會(huì)選擇做一個(gè)普通的人，只要可能，我有正當(dāng)理由成為一個(gè)非凡的人。”這讓筆者想起《武帝求茂才異等詔》中的這句話：“蓋有非常之功，必待非常之人”。進(jìn)而感悟道：蓋企業(yè)家者，非常之人也。

真正的企業(yè)家有著不甘平庸的渴望，他們追求非凡，力圖在眾多平凡之中嶄露頭角，出人頭地，成為非凡之人。這種精神鼓勵(lì)企業(yè)家跳出舒適區(qū)，勇于嘗試新事物，不斷創(chuàng)造新的價(jià)值。在今天，這種精神依然被眾多企業(yè)家所推崇，他們不滿足于現(xiàn)狀，始終追求更高的目標(biāo)和更大的成就。

二是尋找機(jī)會(huì)精神。且讀：“我要尋找機(jī)會(huì)，而非追求安穩(wěn)。我不希望在國(guó)家的照顧下成為一個(gè)有保障的國(guó)民，那將令我深感卑微而呆滯。”所謂尋找機(jī)會(huì)，即尋找有利可圖的市場(chǎng)機(jī)會(huì)。企業(yè)家總是敏銳地捕捉市場(chǎng)機(jī)會(huì)，他們不安于現(xiàn)狀，敢于冒險(xiǎn)，善于在變化中尋找商機(jī)。在這個(gè)快速發(fā)展的時(shí)代，機(jī)會(huì)稍縱即逝，只有那些敢于冒險(xiǎn)、善于把握機(jī)會(huì)的企業(yè)家，才能在競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出。

從某種意義講，這種企業(yè)家精神也可謂機(jī)會(huì)主義，其在馬歇爾經(jīng)濟(jì)學(xué)原理中也稱之投機(jī)。而在馬歇爾看來(lái)，這種投機(jī)是建設(shè)性的：“在賽馬比賽中，精通馬的知識(shí)的人會(huì)因中賽馬彩票而發(fā)一筆大財(cái)，但社會(huì)卻未得到任何利益。與此相反，如果誰(shuí)能比別人更迅速地預(yù)見某種商品在某個(gè)特定國(guó)家或全世界將出現(xiàn)供不應(yīng)求的狀況，并以現(xiàn)貨或期貨買進(jìn)這種商品，如果這一預(yù)見最終是正確的話，那么就不得不承認(rèn)他的行為是建設(shè)性的投機(jī)。這樣的交易，如同改變河的流水來(lái)驅(qū)動(dòng)水車運(yùn)轉(zhuǎn)一樣，給全世界增加了財(cái)富。因?yàn)檫@一交易在最需要這種商品的地方和時(shí)間里提供了商品，同時(shí)又控制在需求并不十分迫切的地方和時(shí)間提供商品，所以，商品交易最突出的貢獻(xiàn)正在于此。”（見馬歇爾《產(chǎn)業(yè)與貿(mào)易》）

三是承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)精神。且讀：“我要承擔(dān)經(jīng)過計(jì)算的風(fēng)險(xiǎn)，我要夢(mèng)想，我要建設(shè)，體驗(yàn)失敗，體驗(yàn)成功。我絕不為了一點(diǎn)施舍而放棄冒險(xiǎn)的刺激；我寧要有挑戰(zhàn)的人生，而不要有保障的生存；寧要成功時(shí)的亢奮，而不要烏托邦式陳腐的平靜。”就是說，作為企業(yè)家，既要勇于，也要善于承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。后者體現(xiàn)在“承擔(dān)經(jīng)過計(jì)算的風(fēng)險(xiǎn)”，而不是盲目地承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。

企業(yè)家entrepreneur一詞是從古法語(yǔ) entreprendre 演變而來(lái)的，entreprendre原意為to undertake即承當(dāng)，entrepreneur原意為A person who organizes, operates, and assumes the risk for a business venture，即組織、經(jīng)營(yíng)企業(yè)并承擔(dān)相應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)的人。企業(yè)家精神中蘊(yùn)含著對(duì)風(fēng)險(xiǎn)的正確認(rèn)識(shí)和勇于承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的勇氣。他們知道，只有敢于承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，才有可能獲得更大的成功。同時(shí)，他們也善于通過科學(xué)分析和合理判斷來(lái)降低風(fēng)險(xiǎn)，實(shí)現(xiàn)穩(wěn)健發(fā)展。

其實(shí)，作為企業(yè)家，都要承擔(dān)一定的責(zé)任與風(fēng)險(xiǎn)。而其承擔(dān)一定的責(zé)任與風(fēng)險(xiǎn)，恰好是國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展所必需而不可或缺的，且可增進(jìn)國(guó)民效用或福利，其積極作用自在其中。正如馬歇爾在其《產(chǎn)業(yè)與貿(mào)易》中所指出的，“現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)組織的發(fā)展趨勢(shì)，是使人們?cè)O(shè)法分散制造和銷售中存在的固有風(fēng)險(xiǎn)，讓最適合承擔(dān)這些風(fēng)險(xiǎn)的人去承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。”至于作為創(chuàng)新主體的企業(yè)家，由于創(chuàng)新本身更加充滿不確定性和風(fēng)險(xiǎn)，所以這類企業(yè)家首先必須是敢于并善于承擔(dān)一定責(zé)任與風(fēng)險(xiǎn)的進(jìn)取者。

這一點(diǎn)，斯密的《國(guó)富論》早有論及：“新的制造業(yè)、商業(yè)或農(nóng)業(yè)經(jīng)營(yíng)，總是一種投機(jī)，而計(jì)劃者期望由此獲得非常的利潤(rùn)。這種利潤(rùn)，有時(shí)是很大的，但有時(shí)，也許是很小的；但一般說來(lái)，這種新行業(yè)的利潤(rùn)，和當(dāng)?shù)丶案浇渌f行業(yè)的利潤(rùn)，卻不保有正常的比例。如果計(jì)劃成功了，利潤(rùn)在最初通常是很高的。但當(dāng)這行業(yè)或營(yíng)業(yè)一經(jīng)確立而為人所周知的時(shí)候，競(jìng)爭(zhēng)就使其利潤(rùn)降到和其他行業(yè)相同的水平。”（見斯密《國(guó)富論》）

四是自由挺立精神。且讀：“我不會(huì)拿我的自由與利益作交易，也不會(huì)拿我的尊嚴(yán)去換取施舍。我決不會(huì)在任何大師權(quán)威面前畏縮，也不會(huì)屈服于任何威脅。我天性挺胸直立而無(wú)所畏懼”。這又讓筆者想起《武帝求茂才異等詔》中的這句話：“故馬或奔踶而致千里，士或有負(fù)俗之累而立功名。”有的馬奔跑踢人，卻能行千里；有的人受到世俗譏諷，卻能建立功名。這種企業(yè)家精神，可謂桀驁不馴，而要成千里馬或創(chuàng)企業(yè)家之功名，或正需要這桀驁不馴的精神。

企業(yè)家精神的一個(gè)關(guān)鍵方面是對(duì)自由的執(zhí)著追求和對(duì)權(quán)威的挑戰(zhàn)。他們堅(jiān)持自己的理念和方向，即使面對(duì)壓力和威脅也絕不妥協(xié)。這種精神體現(xiàn)了企業(yè)家的獨(dú)立性和自主性。他們不盲從、不妥協(xié)，始終堅(jiān)持自己的理念和信仰。在今天，這種精神對(duì)于企業(yè)家來(lái)說依然至關(guān)重要，它能夠幫助他們?cè)趶?fù)雜的商業(yè)環(huán)境中保持清醒的頭腦和堅(jiān)定的信念。

五是夢(mèng)想創(chuàng)新精神。且讀：“愿為自己的夢(mèng)想去思考去行動(dòng)，盡情享受自己創(chuàng)造的成果；然后大膽地面向全世界，而自豪地說：‘這一切，在上帝的幫助下，我做到了！’”企業(yè)家是夢(mèng)想家，更是實(shí)踐者。他們將創(chuàng)造性的想法轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)，享受創(chuàng)新帶來(lái)的成果，并以此為世界帶來(lái)價(jià)值。企業(yè)家一定是有創(chuàng)造性夢(mèng)想的非常之人，也一定是為自己的創(chuàng)造性夢(mèng)想而思考而行動(dòng)的非常之人，所以也是快樂于自己的創(chuàng)造性夢(mèng)想開花結(jié)果的非常之人。這里的“創(chuàng)造”，creations，雖還不是該宣言發(fā)表后幾年問世的熊彼特企業(yè)家理論的“創(chuàng)新”，innovations，但畢竟是其近義詞。

企業(yè)家精神的核心在于創(chuàng)造和創(chuàng)新。他們不僅有遠(yuǎn)大的夢(mèng)想和理想，而且能夠?yàn)橹冻鰧?shí)際行動(dòng)，并從中獲得快樂和滿足。在這個(gè)充滿變革和創(chuàng)新的時(shí)代，企業(yè)家的創(chuàng)造力和創(chuàng)新精神是推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要力量。

綜上所述，《美國(guó)企業(yè)家宣言》所展現(xiàn)的追求非凡、尋找機(jī)會(huì)、承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)、自由挺立、夢(mèng)想創(chuàng)新等企業(yè)家精神，不僅具有深遠(yuǎn)的歷史意義，而且對(duì)于今天的企業(yè)家們依然具有重要的啟示和指導(dǎo)作用。

附1：《美國(guó)企業(yè)家宣言》中譯版

（美國(guó)《企業(yè)家》雜志1904年發(fā)刊詞）

我不會(huì)選擇做一個(gè)普通的人，

只要可能，

我有正當(dāng)理由成為一個(gè)非凡的人。

我要尋找機(jī)會(huì)，而非追求安穩(wěn)。

我不希望在國(guó)家的照顧下成為一個(gè)有保障的國(guó)民，

那將令我深感卑微而呆滯。

我要承擔(dān)經(jīng)過計(jì)算的風(fēng)險(xiǎn)，

我要夢(mèng)想，我要建設(shè)，

體驗(yàn)失敗，體驗(yàn)成功。

我絕不為了一點(diǎn)施舍而放棄冒險(xiǎn)的刺激；

我寧要有挑戰(zhàn)的人生，而不要有保障的生存；

寧要成功時(shí)的亢奮，而不要烏托邦式陳腐的平靜。

我不會(huì)拿我的自由與利益作交易，

也不會(huì)拿我的尊嚴(yán)去換取施舍。

我決不會(huì)在任何大師權(quán)威面前畏縮，

也不會(huì)屈服于任何威脅。

我天性挺胸直立而無(wú)所畏懼，

愿為自己的夢(mèng)想去思考去行動(dòng)，

盡情享受自己創(chuàng)造的成果；

然后大膽地面向全世界，

而自豪地說：“這一切，在上帝的幫助下，我做到了！”

附2：《美國(guó)企業(yè)家宣言》英文版

Entrepreneur's Credo of the American

（Speech by Entrepreneur Magazine, 1904）

I do not choose to be a common person.

It is my right to be uncommon—if I can.

I seek opportunity—not security.

I do not wish to be a kept citizen,

humbled and dulled by having the state look after me.

I want to take the calculated risk,

to dream and to build,

to fail and to succeed.

I refuse to barter incentive for a dole;

I prefer the challenges of life to the guaranteed existence;

the thrill of fulfillment to the stale calm of Utopia.

I will not trade my freedom for beneficence

nor my dignity for a handout.

I will never cower before any master

nor bend to any threat.

It is my heritage to stand erect, proud, and unafraid;

to think and act for myself;

to enjoy the benefit of my creations;

and to face the world boldly

and say: "This, with God's help, I have done."